Toute l’actualité de la Femundløpet 2013

Le cours du soir de Norvégien 13/13

Pour le denier soir, SPECIAL THANKS en Norvégien 🙂
La phrase de ce soir est

Takke dere alle !

soit en Français « Merci à tous ! ».

Merci aux 3000 visiteurs qui ont suivis notre aventure Norvégienne, merci aux Français, merci aux Canadiens, aux Américains, aux Australiens, aux Norvégiens et tout les autres.

Merci à Sandrine Muffat pour son aide précieuse à la correction du reglement de la Femundlopet.

Merci à vous, pour vos messages de soutiens, merci à tout le staff de la Femundlopet 2013 qui nous ont magnifiquement aidés à retranscrire cet évenement en Français.

Merci spécialement à Ole Sylte Heggset, responsable des relations presses de la Femundlopet pour sa coopération, sa gentillesse et son professionnalisme.

Merci à Helmut Dietz, photographe sur la Femundlopet 2013 pour ses superbes images.

Merci à tous,

Le cours du soir de Norvégien 12/13

Pour le douzième soir et pendant toute la durée de la Femundlopet, nous apprendrons un mot ou une phrase en Norvégien 🙂
La phrase de ce soir est

Så raskt som vinden !

soit en Français « Aussi vite que le vent ! ».
Après la Seconde Guerre mondiale, la Norvège a connu une expansion économique rapide, et compte aujourd’hui parmi les pays les plus riches du monde, avec une politique sociale très développée. Le progrès économique s’explique en partie par la découverte et le développement de grandes réserves de pétrole et de gaz naturel sur sa côte. Depuis plusieurs décennies, la Norvège est classée première sur l’indice de développement humain. Elle a été aussi déclarée pays le plus pacifique du monde en 2007 par le Global Peace Index. (source wikipedia)

Autant dire qu’il fait bon vivre en Norvège 🙂

A demain pour notre DERNIERE petite aparté culturelle 😉

Le cours du soir de Norvégien 11/13

Pour le onzième soir et pendant toute la durée de la Femundlopet, nous apprendrons un mot ou une phrase en Norvégien 🙂
La phrase de ce soir est

Lenge leve de F600 kjørere

soit en Français « Longue vie aux mushers de la F600 ».
Et oui, les mushers de la F600 de la Femundlopet 2013 sont arrivés aujourd’hui. Ralph Johannessen suivi de Arnt Ola Skjerve ainsi que de Thomas Wærne. Ils forment à eux trois le podium de cette F600 2013.
Rien à rajouté, bravo à eux, chapeau bas les artistes.

Le cours du soir de Norvégien 10/13

Pour le dixième soir et pendant toute la durée de la Femundlopet, nous apprendrons un mot ou une phrase en Norvégien 🙂
La phrase de ce soir est

Ja, vi elsker dette landet

soit en Français « Oui, nous aimons ce pays ».
« Ja, vi elsker dette landet » est l’hymne de la Norvege. Les paroles ont été écrites par Bjørnstjerne Bjørnson entre 1859 et 1868 et la musique par son cousin Rikard Nordraak en 1863-1864 pour le cinquantième anniversaire de la constitution norvégienne, le 17 mai 1864 à Eidsvoll. Seuls les premier, septième et huitième couplets sont habituellement joués:

Oui, nous aimons ce pays
Comme il émerge
Erodé par les éléments surgissant de la mer
Avec ses mille foyers
Aime, aime-le et pense
A nos pères et mères
Et cette nuit fantastique qui tombe sur nos terres

Norvégien, dans tes maisons et tes cabanes,
Remercie ton grand Dieu !
Il voulait défendre le pays
Même si son avenir semblait sombre
Parce que dieu a vu toutes les batailles des anciens et les pleurs des mères il nous a aidé à gagner notre liberté.

Oui, nous aimons ce pays
Comme il émerge
Erodé par les éléments surgissant de la mer
Avec ses mille foyers.
Et comme lors des batailles de nos pères qui tirèrent
Dont les victoires sortirent le pays de la misère,
Aussi, s’il est nécessaire
Nous rejoignons nos bataillons pour le bien du pays.

A demain pour une petite aparté culturelle !

Le cours du soir de Norvégien 9/13

Pour le neuvième soir et pendant toute la durée de la Femundlopet, nous apprendrons un mot ou une phrase en Norvégien 🙂
Le mot de ce soir est

Oppdagelsesreisende

soit en Français « Explorateurs ».
Si les premières expéditions vikings ne comptaient que quelques bateaux, leur nombre alla progressivement croissant : les flottes qui prenaient la mer, cap à l’Ouest, en direction de l’Angleterre, de l’Ecosse, de la France et de l’Irlande finirent par être constituées de plusieurs centaines de navires. Les Vikings arrivaient sur ces terres en pilleurs, répandant la terreur dans les contrées qu’ils fréquentaient. Pourtant, ils étaient aussi des commerçants et des administrateurs. Ils fondirent des villes comme Dublin, et des colonies comme la Normandie. Entre 879 et 920, ils colonisèrent l’Islande, qui servit à son tour de base pour la colonisation du Groenland.

A demain pour une petite aparté culturelle !

Le cours du soir de Norvégien 8/13

Pour le huitieme soir et pendant toute la durée de la Femundlopet, nous apprendrons un mot ou une phrase en Norvégien 🙂
Le mot de ce soir est

Rope

soit en Français « Crier ».
Mais oui ! Souvenez vous de vos cours d’arts plastiques au college voyons ! Edvard Munch, pionnier du courant expressionniste en Norvège, le celebre peintre de « le cri », chef d’œuvre expressionniste de 1893, est resté un symbole fort et fondamental de l’angoisse existentielle. Il constitue l’un des motifs les plus utilisés à travers le monde, et a été reproduit sur un nombre infini de tasses, tapis de souris, couvertures de livre et T-shirts.

A demain pour une petite aparté culturelle !

Le cours du soir de Norvégien 7/13

Pour le septième soir et pendant toute la durée de la Femundlopet, nous apprendrons un mot ou une phrase en Norvégien 🙂
Le mot de ce soir est

Tro

soit en Français « Croyance ».
En effet, environ 86 % des Norvégiens sont membres de l’Église d’État luthérienne, dans laquelle ils sont recensés à leur naissance. Jusqu’en mai 2012, l’Église de Norvège (Den norske kirke), aussi appelée Église luthérienne évangélique de Norvège, était reconnue comme telle par la constitution du pays.

Autant dire que nous pourrions croire que la Norvège et ses conservateurs ne laisseraient jamais passer le mariage pour tous, mais le mariage homosexuel est devenu légal en Norvège le premier janvier 2009 …

A demain pour une petite aparté culturelle !

Le cours du soir de Norvégien 6/13

Pour le sixième soir et pendant toute la durée de la Femundlopet, nous apprendrons un mot ou une phrase en Norvégien 🙂
Le mot de ce soir est

Natur

soit en Français « Nature » (celui là n’était pas très complexe …).
En effet, les norvegiens vivent en totale harmonie avec la nature, nous connaissons les maisons en bois, les meubles IKEA (oui c’est Suédois, en même temps c’est pas très loin !). les Norvégiens, individualistes et très patriotes, refusent la course effrénée à la croissance et, jusqu’à présent, se sont retenus d’intégrer l’Union européenne, contrairement à leurs voisins nordiques. Ils ne veulent à aucun prix bouleverser leur mode de vie et entendent exploiter ces ressources avec une prudente et sage lenteur.
Autant dire qui si vous voulez raser une forêt pour monter un mini-golf, vous pouvez oublier la Norvège …
A demain pour une petite aparté culturelle !

Le cours du soir de Norvégien 5/13

Pour le cinquième soir et pendant toute la durée de la Femundlopet, nous apprendrons un mot ou une phrase en Norvégien 🙂
La phrase de ce soir est

Alt for Norge

soit en Français « Tout pour la Norvège » (et non pas « TOUS pour la Norvège »).
Cette phrase est la devise nationale Norvégienne. Au premier abord, un peu patriote, même si en rentrant dans les détails, d’un point de vue politique, la Norvège partage beaucoup de choses avec la France. Deux choses semblent pourtant disconcordés: la propriété privée et la liberté « individuelle ». En effet, il semble normal aux Norvégiens de mettre de coté la propriété privé et les libertés individuelles pour le bien de la communauté.
Autant dire que la faucille et le marteau ne sont pas bien loin (humour) …
A demain pour une petite aparté culturelle !

Le cours du soir de Norvégien 4/13

Pour le quatrième soir et pendant toute la durée de la Femundlopet, nous apprendrons un mot ou une phrase en Norvégien 🙂
Le mot de ce soir est

Aquavit

soit en Français … « Eau de vie ».
L’eau-de-vie ou l’art de récupérer des forces après une journée de mushing à -35 degrés. Connaissez-vous le secret de cet alcool miraculeux qui fait disparaître les courbatures ?
La véritable eau-de-vie, alcool norvégien par excellence, est fabriquée à partir de pommes de terre et parfumée au cumin, à l’anis, à la coriandre… Elle doit être servie glacée et accompagne idéalement un poisson gras comme le saumon.
Autant dire que pour les mushers ça requinque, mais pour les chiens, mieux vaut rester aux croquettes …
A demain pour une petite aparté culturelle !

Le cours du soir de Norvégien 3/13

Pour le troisième soir et pendant toute la durée de la Femundlopet, nous apprendrons un mot ou une phrase en Norvégien 🙂
La phrase de ce soir est

Midnattssola

soit en Français « Le soleil de minuit ».
En effet, dès avril, les journées rallongent jusqu’à n’en plus finir au moment de l’été. Le fameux soleil de minuit ne peut être observé que dans les zones au-delà du cercle polaire.
On définit le soleil de minuit ainsi : à son point le plus bas, le soleil ne doit pas disparaître complètement derrière l’horizon. Autant dire que la chanson « Le lundi au soleil » en Norvege est un euphémisme.
A demain pour une petite aparté culturelle !

Le cours du soir de Norvégien 2/13

Pour le deuxième soir et pendant toute la durée de la Femundlopet, nous apprendrons un mot ou une phrase en Norvégien 🙂
La phrase de ce soir est

Sleden glir på sneen !

soit en Français « Le traîneau glisse sur la neige ! ».
En effet, le royaume de Norvège dispose d’un climat relativement tempéré sur le littoral grâce à la chaleur amené par la GulfStream. Les conditions climatiques à l’intérieur des terres, en revanche, peuvent se révéler plus rudes, et le nord du pays connaît un climat subarctique. En été, le thermomètre peut grimper jusqu’à 30 °C. Quand le vent et la pluie arrivent, il peut descendre en quelques heures à 5 °C. Pour la partie sud, différences sensibles de pluviosité entre la côte (bien arrosée, même en été) et l’est du pays (plus sec), où les températures peuvent tomber jusqu’à – 40 °C en hiver. Autant dire que c’est plus facile de se déplacer en traîneau qu’en vélo …
A demain pour une petite aparté culturelle !

Le cours du soir de Norvégien 1/13

Pour le premier soir et pendant toute la durée de la Femundlopet, nous apprendrons un mot ou une phrase en Norvégien 🙂
La phrase de ce soir est

Den Norge er et vakkert land !

soit en Français « La Norvège est un très beau pays ».
En effet, le royaume de Norvège abrite près de 5 millions d’habitants pour 380 000 km2, soit la population parisienne intramuros étalée sur près de la moitié de la France, autant dire que pour aller chercher un paquet de nouilles chez son voisin le plus proche, il est necessaire de prendre l’autoroute … la Norvège est après l’Islande le pays le moins densément peuplé d’Europe. Elle a pour capitale Oslo, pour langue officielle le norvégien (bokmål et nynorsk) et pour monnaie la couronne norvégienne.
A demain pour une autre petite aparté culturelle !

Le cours du soir de Norvégien 13/13

Pour le denier soir, SPECIAL THANKS en Norvégien 🙂
La phrase de ce soir est

Takke dere alle !

soit en Français « Merci à tous ! ».

Merci aux 3000 visiteurs qui ont suivis notre aventure Norvégienne, merci aux Français, merci aux Canadiens, aux Américains, aux Australiens, aux Norvégiens et tout les autres.

Merci à Sandrine Muffat pour son aide précieuse à la correction du reglement de la Femundlopet.

Merci à vous, pour vos messages de soutiens, merci à tout le staff de la Femundlopet 2013 qui nous ont magnifiquement aidés à retranscrire cet évenement en Français.

Merci spécialement à Ole Sylte Heggset, responsable des relations presses de la Femundlopet pour sa coopération, sa gentillesse et son professionnalisme.

Merci à Helmut Dietz, photographe sur la Femundlopet 2013 pour ses superbes images.

Merci à tous,

Le cours du soir de Norvégien 12/13

Pour le douzième soir et pendant toute la durée de la Femundlopet, nous apprendrons un mot ou une phrase en Norvégien 🙂
La phrase de ce soir est

Så raskt som vinden !

soit en Français « Aussi vite que le vent ! ».
Après la Seconde Guerre mondiale, la Norvège a connu une expansion économique rapide, et compte aujourd’hui parmi les pays les plus riches du monde, avec une politique sociale très développée. Le progrès économique s’explique en partie par la découverte et le développement de grandes réserves de pétrole et de gaz naturel sur sa côte. Depuis plusieurs décennies, la Norvège est classée première sur l’indice de développement humain. Elle a été aussi déclarée pays le plus pacifique du monde en 2007 par le Global Peace Index. (source wikipedia)

Autant dire qu’il fait bon vivre en Norvège 🙂

A demain pour notre DERNIERE petite aparté culturelle 😉

Le cours du soir de Norvégien 11/13

Pour le onzième soir et pendant toute la durée de la Femundlopet, nous apprendrons un mot ou une phrase en Norvégien 🙂
La phrase de ce soir est

Lenge leve de F600 kjørere

soit en Français « Longue vie aux mushers de la F600 ».
Et oui, les mushers de la F600 de la Femundlopet 2013 sont arrivés aujourd’hui. Ralph Johannessen suivi de Arnt Ola Skjerve ainsi que de Thomas Wærne. Ils forment à eux trois le podium de cette F600 2013.
Rien à rajouté, bravo à eux, chapeau bas les artistes.

Le cours du soir de Norvégien 10/13

Pour le dixième soir et pendant toute la durée de la Femundlopet, nous apprendrons un mot ou une phrase en Norvégien 🙂
La phrase de ce soir est

Ja, vi elsker dette landet

soit en Français « Oui, nous aimons ce pays ».
« Ja, vi elsker dette landet » est l’hymne de la Norvege. Les paroles ont été écrites par Bjørnstjerne Bjørnson entre 1859 et 1868 et la musique par son cousin Rikard Nordraak en 1863-1864 pour le cinquantième anniversaire de la constitution norvégienne, le 17 mai 1864 à Eidsvoll. Seuls les premier, septième et huitième couplets sont habituellement joués:

Oui, nous aimons ce pays
Comme il émerge
Erodé par les éléments surgissant de la mer
Avec ses mille foyers
Aime, aime-le et pense
A nos pères et mères
Et cette nuit fantastique qui tombe sur nos terres

Norvégien, dans tes maisons et tes cabanes,
Remercie ton grand Dieu !
Il voulait défendre le pays
Même si son avenir semblait sombre
Parce que dieu a vu toutes les batailles des anciens et les pleurs des mères il nous a aidé à gagner notre liberté.

Oui, nous aimons ce pays
Comme il émerge
Erodé par les éléments surgissant de la mer
Avec ses mille foyers.
Et comme lors des batailles de nos pères qui tirèrent
Dont les victoires sortirent le pays de la misère,
Aussi, s’il est nécessaire
Nous rejoignons nos bataillons pour le bien du pays.

A demain pour une petite aparté culturelle !

Le cours du soir de Norvégien 9/13

Pour le neuvième soir et pendant toute la durée de la Femundlopet, nous apprendrons un mot ou une phrase en Norvégien 🙂
Le mot de ce soir est

Oppdagelsesreisende

soit en Français « Explorateurs ».
Si les premières expéditions vikings ne comptaient que quelques bateaux, leur nombre alla progressivement croissant : les flottes qui prenaient la mer, cap à l’Ouest, en direction de l’Angleterre, de l’Ecosse, de la France et de l’Irlande finirent par être constituées de plusieurs centaines de navires. Les Vikings arrivaient sur ces terres en pilleurs, répandant la terreur dans les contrées qu’ils fréquentaient. Pourtant, ils étaient aussi des commerçants et des administrateurs. Ils fondirent des villes comme Dublin, et des colonies comme la Normandie. Entre 879 et 920, ils colonisèrent l’Islande, qui servit à son tour de base pour la colonisation du Groenland.

A demain pour une petite aparté culturelle !

Le cours du soir de Norvégien 8/13

Pour le huitieme soir et pendant toute la durée de la Femundlopet, nous apprendrons un mot ou une phrase en Norvégien 🙂
Le mot de ce soir est

Rope

soit en Français « Crier ».
Mais oui ! Souvenez vous de vos cours d’arts plastiques au college voyons ! Edvard Munch, pionnier du courant expressionniste en Norvège, le celebre peintre de « le cri », chef d’œuvre expressionniste de 1893, est resté un symbole fort et fondamental de l’angoisse existentielle. Il constitue l’un des motifs les plus utilisés à travers le monde, et a été reproduit sur un nombre infini de tasses, tapis de souris, couvertures de livre et T-shirts.

A demain pour une petite aparté culturelle !

Le cours du soir de Norvégien 7/13

Pour le septième soir et pendant toute la durée de la Femundlopet, nous apprendrons un mot ou une phrase en Norvégien 🙂
Le mot de ce soir est

Tro

soit en Français « Croyance ».
En effet, environ 86 % des Norvégiens sont membres de l’Église d’État luthérienne, dans laquelle ils sont recensés à leur naissance. Jusqu’en mai 2012, l’Église de Norvège (Den norske kirke), aussi appelée Église luthérienne évangélique de Norvège, était reconnue comme telle par la constitution du pays.

Autant dire que nous pourrions croire que la Norvège et ses conservateurs ne laisseraient jamais passer le mariage pour tous, mais le mariage homosexuel est devenu légal en Norvège le premier janvier 2009 …

A demain pour une petite aparté culturelle !

Le cours du soir de Norvégien 6/13

Pour le sixième soir et pendant toute la durée de la Femundlopet, nous apprendrons un mot ou une phrase en Norvégien 🙂
Le mot de ce soir est

Natur

soit en Français « Nature » (celui là n’était pas très complexe …).
En effet, les norvegiens vivent en totale harmonie avec la nature, nous connaissons les maisons en bois, les meubles IKEA (oui c’est Suédois, en même temps c’est pas très loin !). les Norvégiens, individualistes et très patriotes, refusent la course effrénée à la croissance et, jusqu’à présent, se sont retenus d’intégrer l’Union européenne, contrairement à leurs voisins nordiques. Ils ne veulent à aucun prix bouleverser leur mode de vie et entendent exploiter ces ressources avec une prudente et sage lenteur.
Autant dire qui si vous voulez raser une forêt pour monter un mini-golf, vous pouvez oublier la Norvège …
A demain pour une petite aparté culturelle !

Le cours du soir de Norvégien 5/13

Pour le cinquième soir et pendant toute la durée de la Femundlopet, nous apprendrons un mot ou une phrase en Norvégien 🙂
La phrase de ce soir est

Alt for Norge

soit en Français « Tout pour la Norvège » (et non pas « TOUS pour la Norvège »).
Cette phrase est la devise nationale Norvégienne. Au premier abord, un peu patriote, même si en rentrant dans les détails, d’un point de vue politique, la Norvège partage beaucoup de choses avec la France. Deux choses semblent pourtant disconcordés: la propriété privée et la liberté « individuelle ». En effet, il semble normal aux Norvégiens de mettre de coté la propriété privé et les libertés individuelles pour le bien de la communauté.
Autant dire que la faucille et le marteau ne sont pas bien loin (humour) …
A demain pour une petite aparté culturelle !

Le cours du soir de Norvégien 4/13

Pour le quatrième soir et pendant toute la durée de la Femundlopet, nous apprendrons un mot ou une phrase en Norvégien 🙂
Le mot de ce soir est

Aquavit

soit en Français … « Eau de vie ».
L’eau-de-vie ou l’art de récupérer des forces après une journée de mushing à -35 degrés. Connaissez-vous le secret de cet alcool miraculeux qui fait disparaître les courbatures ?
La véritable eau-de-vie, alcool norvégien par excellence, est fabriquée à partir de pommes de terre et parfumée au cumin, à l’anis, à la coriandre… Elle doit être servie glacée et accompagne idéalement un poisson gras comme le saumon.
Autant dire que pour les mushers ça requinque, mais pour les chiens, mieux vaut rester aux croquettes …
A demain pour une petite aparté culturelle !

Le cours du soir de Norvégien 3/13

Pour le troisième soir et pendant toute la durée de la Femundlopet, nous apprendrons un mot ou une phrase en Norvégien 🙂
La phrase de ce soir est

Midnattssola

soit en Français « Le soleil de minuit ».
En effet, dès avril, les journées rallongent jusqu’à n’en plus finir au moment de l’été. Le fameux soleil de minuit ne peut être observé que dans les zones au-delà du cercle polaire.
On définit le soleil de minuit ainsi : à son point le plus bas, le soleil ne doit pas disparaître complètement derrière l’horizon. Autant dire que la chanson « Le lundi au soleil » en Norvege est un euphémisme.
A demain pour une petite aparté culturelle !

Le cours du soir de Norvégien 2/13

Pour le deuxième soir et pendant toute la durée de la Femundlopet, nous apprendrons un mot ou une phrase en Norvégien 🙂
La phrase de ce soir est

Sleden glir på sneen !

soit en Français « Le traîneau glisse sur la neige ! ».
En effet, le royaume de Norvège dispose d’un climat relativement tempéré sur le littoral grâce à la chaleur amené par la GulfStream. Les conditions climatiques à l’intérieur des terres, en revanche, peuvent se révéler plus rudes, et le nord du pays connaît un climat subarctique. En été, le thermomètre peut grimper jusqu’à 30 °C. Quand le vent et la pluie arrivent, il peut descendre en quelques heures à 5 °C. Pour la partie sud, différences sensibles de pluviosité entre la côte (bien arrosée, même en été) et l’est du pays (plus sec), où les températures peuvent tomber jusqu’à – 40 °C en hiver. Autant dire que c’est plus facile de se déplacer en traîneau qu’en vélo …
A demain pour une petite aparté culturelle !

Le cours du soir de Norvégien 1/13

Pour le premier soir et pendant toute la durée de la Femundlopet, nous apprendrons un mot ou une phrase en Norvégien 🙂
La phrase de ce soir est

Den Norge er et vakkert land !

soit en Français « La Norvège est un très beau pays ».
En effet, le royaume de Norvège abrite près de 5 millions d’habitants pour 380 000 km2, soit la population parisienne intramuros étalée sur près de la moitié de la France, autant dire que pour aller chercher un paquet de nouilles chez son voisin le plus proche, il est necessaire de prendre l’autoroute … la Norvège est après l’Islande le pays le moins densément peuplé d’Europe. Elle a pour capitale Oslo, pour langue officielle le norvégien (bokmål et nynorsk) et pour monnaie la couronne norvégienne.
A demain pour une autre petite aparté culturelle !